השפה אינה רק אמצעי תקשורת, אלא גם משפיעה על האופן שבו אנחנו תופסים את המציאות. כשמתנסים בשפות שונות, מגלים שהן מציעות דרכים שונות לחשוב על רעיונות. לעיתים, שפה יכולה להחסיר מילה מסוימת, דבר שמאלץ אותנו לחשוב על הרעיון באור חדש.
השפה יכולה להשפיע על תפיסת רעיונות ומושגים, ולעיתים קשה להעביר את המשמעות המלאה של השפה המקורית בשפה אחרת. הניסיון שלי בתרגום חושף את העושר והניואנסים של כל שפה. ישנם ביטויים שאי אפשר לתרגם במדויק, וזה יכול להיות מתסכל אך גם מספק, כי זה פותח דלתות להבנה חדשה. כדאי לוודא מול מקור רשמי או בעל מקצוע אם יש לכם שאלות נוספות בנושא.
ואז על