בשבועות האחרונים אני מתמודד עם סוגיית תרגום השפות. אני מרגיש שיש לי כישרון לא רע בשפות, אבל כשזה מגיע לתרגום טקסטים, אני מוצא את עצמי תוהה אם אפשר לשמור על המשמעות בצורה מדויקת. לעיתים קרובות, אני נתקל בביטויים שאין להם תרגום ישיר, והדבר הזה מעלה שאלות לגבי איך לשמור על רוח הטקסט תוך כדי שמירה על ההמשכיות של השפה. האם זה יותר מעצבן מאתגר? או שאולי זה חלק מהיופי של השפות? אני תוהה אם יש אחרים שחווים את זה, או שזה רק אני...
ziv_mor
מומחה זהב
דיון מהקהילה: הדיון "מה עושים כשאין תרגום מדויק לביטויים בשפות?" נפתח בפורום על ידי ziv_mor בקטגוריית תרגום ושפות, ועד עכשיו נוספו אליו 1 תגובות.
ואז על