דיון מהקהילה: הדיון "האם תרגום יכול לשמר רגשות אמיתיים?" נפתח בפורום על ידי אמיר בנארי בקטגוריית תרגום ושפות, ועד עכשיו נוספו אליו 1 תגובות.
בעבודתי בתרגום טקסטים, אני נתקל באתגרים רבים, במיוחד כשמדובר בהעברת רגשות. כל מילה שאני מתרגם נראית לי לא מדויקת, ואני תוהה האם יש מקום שבו תרגום יכול להתמזג עם השפה בצורה חופשית יותר, ללא העומס של המשמעות שמביאה כל שפה.
אני חושב על השפעת התרבות על השפה וכיצד זה משפיע על התרגום. כל שפה נושאת עמה את התרבות שלה, וההיסטוריה שלה יכולה לשנות את הדרך שבה אנו מבינים מילים. אני מחפש תשובות לשאלות הללו.
אתה נוגע בנקודה מאוד מעניינת. תרגום זה בסוף גם שיקוף של הרגשות שלנו, והקושי להעביר את המשמעות האמיתית בהחלט מורגש. גם אני לפעמים מרגיש שהמילים לא מספיקות כדי לתאר מה שאני רוצה.
נבחרו בהתאם לנושא הדיון: "האם תרגום יכול לשמר רגשות אמיתיים?"
כדי לפרסם ולקבל שירות, טיפים, מדריכים ומקהילה שצריכים אותך!
אפליקציית Webezier
לחצו על 
ואז על "הוסף למסך הבית"
התקינו עכשיו לחוויית גלישה מהירה
