נראה כי רבים מתלבטים בשאלה כיצד השפה שבה אנו מדברים משפיעה על המחשבה שלנו. כשאני עוסקת בתרגום טקסטים, אני לעיתים חשה שהמשמעות המקורית מתערערת. זה מזכיר לי פאזל מורכב, שבו כל מילה היא פיסה, ולפעמים יש מילים שאין להן תרגום ישיר, מה שיוצר אתגר מעניין. השאלה הגדולה היא האם השפה שבה אנו משתמשים משפיעה על הדרך שבה אנו תופסים את העולם סביבנו. האם יש דברים שאני עשויה לא להבין בגלל חוסר היכרות עם שפה מסוימת? זה מרתק לחשוב על השפעת השפה על התרבות והחיים שלנו.
GalitRivlin
ג'וניור
טיפים מהקהילה: הדיון "איך השפה משפיעה על הדרך שבה אנחנו תופסים את המציאות?" נפתח בפורום על ידי GalitRivlin בקטגוריית תרגום ושפות, ועד עכשיו נוספו אליו 1 תגובות.
ואז על