תרגום של ביטויים או מטבעות לשוניים בין שפות הוא אתגר מעניין. לעיתים ביטויים ייחודיים לשפה אחת לא ניתן לתרגם בצורה ישירה, מה שעלול להוביל לעיוות משמעות או לאי הבנה. השאלה היא האם עדיף למצוא ביטוי דומה בשפה השנייה או להסביר את המשמעות מאחוריו. זה נושא שאני שוקל הרבה, במיוחד כשאני נתקל בתרגומים בתכנים שאני צורך. מה דעתכם על הגישה הנכונה במקרה כזה?
חיים גל
ותיק הפורום
טיפים מהקהילה: הדיון "איך מתמודדים עם תרגום ביטויים בין שפות?" נפתח בפורום על ידי חיים גל בקטגוריית תרגום ושפות, ועד עכשיו נוספו אליו 1 תגובות.
ואז על